Cleaning and disinfecting water tanks